Om boken: 2023 / Natalia Osoianus bok om rumänska myter och deras mest oväntade skärningspunkter med slavisk och europeisk mytologi. Berättelser om folklore, sagofigurer: djävlar, vampyrer, sjöjungfrur och andra - från Baba Yaga (Muma Padurii) till Dracula har levt i århundraden vid kulturernas vägskäl, och deras ömsesidiga inflytande har bildat en bisarr bild av rumänska. mytologi. Mycket om det verkar bekant, och mycket verkar ovanligt. Den har sina egna drakar - balaurer, trollkarlar - solomonarer och eldfåglar - maastras. I den skapade Gud och djävulen jorden tillsammans. Och bakom masken av den berömda greve Dracula ligger sammanvävningen av flera folkloremotiv, lika långt ifrån bilden av den aristokratiska blodsugaren. Författaren och översättaren Natalia Osoianu tar på sig uppgiften att visa denna invecklade skönhet och originalitet, och öppnar dörren till en. okänd värld för läsaren. Från författaren Tack vare romanen American Gods av den berömda amerikanske författaren Neil Gaiman har tanken att övernaturliga varelser kan resa till andra länder tillsammans med de som tror på dem blivit allmänt känd och kommer sannolikt inte att överraska någon mytologi är ett exempel på "amerikanska gudar" i den verkliga historien, eftersom det moderna Rumäniens territorium länge har stått vid korsningen av kulturer och ersatts av minst tre mytologiska epoker: thrakiska, romerska och kristna. Det ömsesidiga inflytandet från religiösa kulter (den så kallade religiösa synkretismen) ledde i slutändan till bildandet av ett pantheon bestående av till synes kristna helgon med den kristna guden i spetsen, men om man gräver lite djupare blir fantastiska saker tydliga: ta t.ex. , det faktum att världen och mänskligheten , enligt rumänska legender, skapades två demiurger på en gång - ljus och mörk, själva fienden till den mänskliga rasen, eller djävulen , som nu kallas rumänska, också påverkades av närliggande kulturer, inklusive inklusive slaviska, blir bilden ännu mer komplex och vacker. Att visa denna intrikata skönhet och originalitet är huvuduppgiften för boken du håller i dina händer, för det räcker inte att bara öppna dörren till en hittills okänd värld, du måste också locka läsaren och behålla honom. För vem är den här boken för finsmakare av historia, mytologi och deras plats i modern tid För alla som vill fördjupa sig i det förflutnas folk.